Lm 3:18-23 (Darby)

¹⁸ et j'ai dit : Ma confiance* est périe, et mon espérance en l'Éternel. ¹⁹ Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement*, de l'absinthe et du fiel. ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. -
   ²¹ Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance : ²² Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ; ²³ elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !

Lm 3:18-23 (King James)

¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: ¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. ²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
   ²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope. ²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. ²³ They are new every morning: great is thy faithfulness.

Lm 3:18-23 (Martin)

¹⁸ Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel. ¹⁹ [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel. ²⁰ Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.
   ²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ; ²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries. ²³ Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.