Lc 18:9-11 (Catholique Crampon)

⁹ Il dit encore cette parabole à l'adresse de certains qui avaient en eux-mêmes la conviction d'être justes et qui méprisaient les autres : ¹⁰ "Deux homme montèrent au temple pour prier, l'un Pharisien et l'autre publicain. ¹¹ Le Pharisien, s'étant arrêté, priait ainsi en lui-même : "ô Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ni encore comme ce publicain.

Lc 18:9-11 (Darby)

   ⁹ Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s'ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien : ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, se tenant à l'écart, priait en lui-même en ces termes : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; ou même comme ce publicain.

Lc 18:9-11 (King James)

   ⁹ And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: ¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. ¹¹ The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Lc 18:9-11 (Segond 1910)

   ⁹ Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

Lc 18:9-11 (Nouvelle Edition de Genève)

Le publicain et le pharisien

⁹ Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;

Lc 18:9-11 (Ostervald)

   ⁹ Il dit aussi cette parabole, au sujet des gens persuadés en eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre péager. ¹¹ Le pharisien se tenant debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni aussi comme ce péager;