Lc 18:9-11 (Darby)

   ⁹ Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s'ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien : ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, se tenant à l'écart, priait en lui-même en ces termes : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; ou même comme ce publicain.

Lc 18:9-11 (Nouvelle Edition de Genève)

Le publicain et le pharisien

⁹ Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain. ¹¹ Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;

Lc 18:9-11 (Ostervald)

   ⁹ Il dit aussi cette parabole, au sujet des gens persuadés en eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres: ¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre péager. ¹¹ Le pharisien se tenant debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni aussi comme ce péager;

Lc 18:9-11 (Vulgate)

   ⁹ Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :
   ¹⁰ Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.
   ¹¹ Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :