DRB ¹ Et se levant tous ensemble*, ils le menèrent à Pilate.

MAR ¹ Puis ils se levèrent tous et le menèrent à Pilate.

S21 ¹ Ils se levèrent tous et conduisirent Jésus devant Pilate.

DRB ² Et ils se mirent à l'accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César*, se disant lui-même être le Christ, un roi.

MAR ² Et ils se mirent à l'accuser, disant : nous avons trouvé cet homme sollicitant la nation à la révolte, et défendant de donner le tribut à César, et se disant être le Christ, le Roi.

S21 ² Ils se mirent à l'accuser, disant: «Nous avons trouvé cet homme qui sème le désordre dans notre nation; il empêche de payer les impôts à l'empereur et se présente lui-même comme le Messie, le roi.»

DRB ³ Et Pilate l'interrogea, disant : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.

MAR ³ Et Pilate l'interrogea, disant : ss-tu le Roi des Juifs ? Et [Jésus] répondant, lui dit : tu le dis.

S21 ³ Pilate lui demanda: «Es-tu le roi des Juifs?»
Jésus lui répondit: «Tu le dis.»

DRB ⁴ Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.

MAR ⁴ Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme.

S21 ⁴ Pilate dit aux chefs des prêtres et à la foule: «Je ne trouve chez cet homme aucun motif de le condamner.»

DRB ⁵ Mais ils insistaient, disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.

MAR ⁵ Mais ils insistaient encore davantage, disant : il émeut le peuple, enseignant par toute la Judée, et ayant commencé depuis la Galilée jusques ici.

S21 ⁵ Mais ils insistèrent en disant: «Il excite le peuple à la révolte en enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée où il a commencé et jusqu'ici.»

DRB ⁶ Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

MAR ⁶ Or quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

S21 ⁶ A ces mots, Pilate demanda si cet homme était galiléen.

DRB ⁷ Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem.

MAR ⁷ Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui en ces jours-là était aussi à Jérusalem.

S21 ⁷ Lorsqu'il apprit qu'il relevait bien de l'autorité d'Hérode, il le lui envoya, car lui aussi se trouvait à Jérusalem ces jours-là.

DRB ⁸ Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort ; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui ; et il espérait voir quelque miracle* opéré par lui.

MAR ⁸ Et lorsque Hérode vit Jésus, il en fut fort joyeux, car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, à cause qu'il entendait dire plusieurs choses de lui, et il espérait qu'il lui verrait faire quelque miracle.

S21 ⁸ Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie, car depuis longtemps il désirait le voir à cause de tout ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait le voir faire un signe miraculeux.

DRB ⁹ Et il l'interrogea longuement ; mais il ne lui répondit rien.

MAR ⁹ Il l'interrogea donc par divers discours ; mais [Jésus] ne lui répondit rien.

S21 ⁹ Il lui posa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien.

DRB ¹⁰ Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tinrent là, l'accusant avec véhémence.

MAR ¹⁰ Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes comparurent, l'accusant avec une grande véhémence.

S21 ¹⁰ Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi étaient présents et accusaient violemment Jésus.

DRB ¹¹ Et Hérode, avec ses troupes, l'ayant traité avec mépris et s'étant moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.

MAR ¹¹ Mais Hérode avec ses gens l'ayant méprisé, et s'étant moqué de lui, après qu'il l'eut revêtu d'un vêtement blanc, le renvoya à Pilate.

S21 ¹¹ Alors Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris et se moqua de lui. Puis, après lui avoir mis un habit magnifique, il le renvoya à Pilate.

DRB ¹² Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour ; car auparavant ils étaient en inimitié l'un avec l'autre.

MAR ¹² Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ; car auparavant ils étaient ennemis.

S21 ¹² Ce jour-là, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.

DRB ¹³ Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,

MAR ¹³ Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit :

S21 ¹³ Pilate rassembla les chefs des prêtres, les magistrats et le peuple

DRB ¹⁴ leur dit : Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,

MAR ¹⁴ Vous m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple ; et voici, l'en ayant fait répondre devant vous, je n'ai trouvé en cet homme aucun de ces crimes dont vous l'accusez ;

S21 ¹⁴ et leur dit: «Vous m'avez amené cet homme sous prétexte qu'il excitait le peuple à la révolte. Or, je l'ai interrogé devant vous et je ne l'ai trouvé coupable d'aucun des actes dont vous l'accusez;

DRB ¹⁵ ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui ; et voici, rien n'a été fait par* lui qui soit digne de mort.

MAR ¹⁵ Ni Hérode non plus ; car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait [qui marque qu'il soit] digne de mort.

S21 ¹⁵ Hérode non plus, puisqu'il nous l'a renvoyé. Ainsi cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.

DRB ¹⁶ L'ayant donc châtié, je le relâcherai.

MAR ¹⁶ Quand donc je l'aurai fait fouetter, je le relâcherai.

S21 ¹⁶ Je vais donc le relâcher après l'avoir fait fouetter.»

DRB ¹⁷ Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête.

MAR ¹⁷ Or il fallait qu'il leur relâchât quelqu'un à la fête.

S21 ¹⁷ [A chaque fête, il devait leur relâcher un prisonnier.]

DRB ¹⁸ Et toute la multitude s'écria ensemble, disant : Ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas

MAR ¹⁸ Et toutes les troupes s'écrièrent ensemble, disant : ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas ;

S21 ¹⁸ Ils s'écrièrent tous ensemble: «Fais mourir celui-ci et relâche-nous Barabbas.»

DRB ¹⁹ (qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre).

MAR ¹⁹ Qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre.

S21 ¹⁹ Cet homme avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre.

DRB ²⁰ Pilate donc s'adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.

MAR ²⁰ Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus.

S21 ²⁰ Pilate [leur] parla de nouveau dans l'intention de relâcher Jésus,

DRB ²¹ Mais ils s'écriaient, disant : Crucifie, crucifie-le !

MAR ²¹ Mais ils s'écriaient, disant : crucifie, Crucifie-le.

S21 ²¹ mais ils criaient: «Crucifie-le, crucifie-le!»

DRB ²² Et il leur dit pour la troisième fois : Mais quel mal celui-ci a-t-il fait ? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort ; l'ayant donc châtié, je le relâcherai.

MAR ²² Et il leur dit pour la troisième fois, mais quel mal a fait cet homme ? je ne trouve rien en lui qui soit digne de mort ; l'ayant donc fait fouetter, je le relâcherai.

S21 ²² Pour la troisième fois, Pilate leur dit: «Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je vais donc le relâcher après l'avoir fait fouetter.»

DRB ²³ Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris et ceux des principaux sacrificateurs eurent le dessus.

MAR ²³ Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié ; et leurs cris et ceux des principaux Sacrificateurs se renforçaient.

S21 ²³ Cependant ils insistaient à grands cris, demandant qu'il soit crucifié, et leurs cris l'emportèrent, [avec ceux des chefs des prêtres.]

DRB ²⁴ Et Pilate prononça que ce qu'ils demandaient fût fait.

MAR ²⁴ Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient, fût fait.

S21 ²⁴ Pilate décida de leur accorder ce qu'ils demandaient.

DRB ²⁵ Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient ; et il livra Jésus à leur volonté.

MAR ²⁵ Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient ; et il abandonna Jésus à leur volonté.

S21 ²⁵ Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour émeute et pour meurtre, et qu'ils réclamaient, et il livra Jésus à leur volonté.

DRB ²⁶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.

MAR ²⁶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus.

S21 ²⁶ Comme ils l'emmenaient, ils s'emparèrent d'un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu'il la porte derrière Jésus.

DRB ²⁷ Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.

MAR ²⁷ Or il était suivi d'une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient.

S21 ²⁷ Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

DRB ²⁸ Mais Jésus, se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ;

MAR ²⁸ Mais Jésus se tournant vers elles, [leur] dit : filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants.

S21 ²⁸ Jésus se tourna vers elles et dit: «Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

DRB ²⁹ car voici, des jours viennent, dans lesquels on dira : Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n'ont pas enfanté, et les mamelles qui n'ont pas nourri.

MAR ²⁹ Car voici, les jours viendront auxquels on dira : bienheureuses sont les stériles, et celles qui n'ont point eu d'enfant, et les mamelles qui n'ont point nourri.

S21 ²⁹ En effet, voici que viennent des jours où l'on dira: ‘Heureuses celles qui sont stériles, heureuses celles qui n'ont pas eu d'enfant et celles qui n'ont pas allaité!'

DRB ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux : Couvrez-nous ;

MAR ³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : tombez sur nous ; et aux côteaux : couvrez-nous.

S21 ³⁰ Alors on se mettra à dire aux montagnes: ‘Tombez sur nous!' et aux collines: ‘Couvrez-nous!' 

DRB ³¹ car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ?

MAR ³¹ Car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ?

S21 ³¹ En effet, si l'on traite ainsi le bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?»

DRB ³² Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui, pour être mis à mort.

MAR ³² Deux autres aussi [qui étaient] des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui.

S21 ³² On conduisait aussi deux malfaiteurs qui devaient être mis à mort avec lui.

DRB ³³ Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à la droite, l'autre à la gauche.

MAR ³³ Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Test, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l'un à la droite, et l'autre à la gauche.

S21 ³³ Lorsqu'ils furent arrivés à l'endroit appelé «le Crâne», ils le crucifièrent là ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.

DRB ³⁴ Et Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Et ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort.

MAR ³⁴ Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort.

S21 ³⁴ [Jésus dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.»]
Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.

DRB ³⁵ Et le peuple se tenait là, regardant ; et les gouverneurs aussi se raillaient de lui [avec eux], disant : Il a sauvé les autres ; qu'il se sauve lui-même, si lui est le Christ, l'élu de Dieu.

MAR ³⁵ Et le peuple se tenait là regardant ; et les Gouverneurs aussi se moquaient de lui avec eux, disant : il a sauvé les autres, qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.

S21 ³⁵ Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats eux-mêmes se moquaient de Jésus [avec eux] en disant: «Il en a sauvé d'autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Messie choisi par Dieu!»

DRB ³⁶ Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre,

MAR ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre ;

S21 ³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui; ils s'approchaient pour lui présenter du vinaigre

DRB ³⁷ et disant : Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

MAR ³⁷ Et disant : si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

S21 ³⁷ en disant: «Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!»

DRB ³⁸ Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques : Celui-ci est le roi des Juifs.

MAR ³⁸ Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres Grecques, et Romaines, et Hébraïques, [en ces mots] : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

S21 ³⁸ Il y avait au-dessus de lui cette inscription [écrite en grec, en latin et en hébreu]: «Celui-ci est le roi des Juifs.»

DRB ³⁹ Et l'un des malfaiteurs qui étaient pendus* l'injuriait, disant : N'es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi.

MAR ³⁹ Et l'un des malfaiteurs qui étaient pendus, l'outrageait, disant : si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi.

S21 ³⁹ L'un des malfaiteurs crucifiés avec lui l'insultait en disant: «Si tu es le Messie, sauve-toi toi-même, et nous avec toi!»

DRB ⁴⁰ Mais l'autre, répondant, le reprit, disant : Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement ?

MAR ⁴⁰ Mais l'autre prenant la parole le censurait fortement, disant : au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation ?

S21 ⁴⁰ Mais l'autre le reprenait et disait: «N'as-tu aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation?

DRB ⁴¹ Et pour nous, nous y sommes justement ; car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons commises : mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

MAR ⁴¹ Et pour nous, nous y sommes justement : car nous recevons des choses dignes de nos crimes, mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

S21 ⁴¹ Pour nous, ce n'est que justice, puisque nous recevons ce qu'ont mérité nos actes, mais celui-ci n'a rien fait de mal.»

DRB ⁴² Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

MAR ⁴² Puis il disait à Jésus : Seigneur ! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.

S21 ⁴² Et il dit à Jésus: «[Seigneur,] souviens-toi de moi quand tu viendras régner.»

DRB ⁴³ Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

MAR ⁴³ Et Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis.

S21 ⁴³ Jésus lui répondit: «Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.»

DRB ⁴⁴ Or il était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays* jusqu'à la neuvième heure ;

MAR ⁴⁴ Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu'à neuf heures ;

S21 ⁴⁴ C'était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à trois heures de l'après-midi.

DRB ⁴⁵ et le soleil fut obscurci, et le voile du temple* se déchira par le milieu.

MAR ⁴⁵ Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu.

S21 ⁴⁵ Le soleil s'obscurcit et le voile du temple se déchira par le milieu.

DRB ⁴⁶ Et Jésus, criant à haute voix, dit : Père ! entre tes mains je remets mon esprit. Et ayant dit cela, il expira.

MAR ⁴⁶ Et Jésus criant à haute voix, dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains ! Et ayant dit cela, il rendit l'esprit.

S21 ⁴⁶ Jésus s'écria d'une voix forte: «Père, je remets mon esprit entre tes mains.»
Après avoir dit ces paroles, il expira.

DRB ⁴⁷ Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : En vérité, cet homme était juste.

MAR ⁴⁷ Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : certes cet homme était juste.

S21 ⁴⁷ Voyant ce qui était arrivé, l'officier romain rendit gloire à Dieu en disant: «Certainement, cet homme était juste.»

DRB ⁴⁸ Et toutes les foules qui s'étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient, frappant leurs poitrines.

MAR ⁴⁸ Et toutes les troupes qui s'étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient frappant leurs poitrines.

S21 ⁴⁸ Après avoir vu ce qui était arrivé, tous ceux qui en foule assistaient à ce spectacle repartirent en se frappant la poitrine.

DRB ⁴⁹ Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

MAR ⁴⁹ Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

S21 ⁴⁹ Tous ceux qui connaissaient Jésus, et en particulier les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, étaient restés à distance et regardaient ce qui se passait.

DRB ⁵⁰ Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste

MAR ⁵⁰ Et voici un personnage appelé Joseph, Conseiller, homme de bien, et juste,

S21 ⁵⁰ Il y avait un membre du sanhédrin du nom de Joseph; homme bon et juste,

DRB ⁵¹ (celui-ci ne s'était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu … ;

MAR ⁵¹ Qui n'avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, [lequel était] d'Arimathée ville des Juifs, [et] qui aussi attendait le Règne de Dieu ;

S21 ⁵¹ il ne s'était pas associé à la décision et aux actes des autres. Il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait lui aussi le royaume de Dieu.

DRB ⁵² celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

MAR ⁵² Etant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

S21 ⁵² Il alla trouver Pilate et demanda le corps de Jésus.

DRB ⁵³ Et l'ayant descendu, il l'enveloppa d'un linceul, et le* mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait jamais été déposé.

MAR ⁵³ Et l'ayant descendu [de la croix], il l'enveloppa dans un linceul, et le mit en un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

S21 ⁵³ Il le descendit de la croix, l'enveloppa dans un drap de lin et le déposa dans un tombeau taillé dans la roche, où personne n'avait encore été mis.

DRB ⁵⁴ Et c'était le jour de la Préparation* et le crépuscule du sabbat.

MAR ⁵⁴ Or c'était le jour de la préparation, et le [jour] du Sabbat allait commencer.

S21 ⁵⁴ C'était le jour de la préparation du sabbat, le sabbat allait commencer.

DRB ⁵⁵ Et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, ayant suivi, regardèrent le sépulcre et comment son corps y avait été déposé.

MAR ⁵⁵ Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi [Joseph], regardèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y était mis.

S21 ⁵⁵ Des femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph. Elles virent le tombeau et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé.

DRB ⁵⁶ Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement*.

MAR ⁵⁶ Puis s'en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums ; et le jour du Sabbat elles se reposèrent selon le commandement [de la Loi].

S21 ⁵⁶ Puis elles repartirent et préparèrent des aromates et des parfums. Le jour du sabbat elles se reposèrent, comme le prescrit la loi.

DRB ¹ Or le premier jour de la semaine, de très grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.

MAR ¹ Mais le premier [jour] de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates, qu'elles avaient préparés.

S21 ¹ Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin [avec quelques autres] en apportant les aromates qu'elles avaient préparés.

DRB ² Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.

MAR ² Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.

S21 ² Elles découvrirent que la pierre avait été roulée de devant le tombeau.

DRB ³ Et étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du seigneur Jésus.

MAR ³ Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

S21 ³ Elles entrèrent, mais elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

DRB ⁴ Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.

MAR ⁴ Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière.

S21 ⁴ Comme elles ne savaient que penser de cela, voici que deux hommes leur apparurent, habillés de vêtements resplendissants.

DRB ⁵ Et comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?

MAR ⁵ Et comme elles étaient toutes épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?

S21 ⁵ Saisies de frayeur, elles tenaient le visage baissé vers le sol. Les hommes leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

DRB ⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,

MAR ⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité ; qu'il vous souvienne comment il vous parla quand il était encore en Galilée,

S21 ⁶ Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée:

DRB ⁷ disant : Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

MAR ⁷ Disant : qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu'il fût crucifié ; et qu'il ressuscitât le troisième jour.

S21 ⁷ ‘Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour.'»

DRB ⁸ Et elles se souvinrent de ses paroles.

MAR ⁸ Et elles se souvinrent de ses paroles.

S21 ⁸ Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.

DRB ⁹ Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

MAR ⁹ Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze [Disciples], et à tous les autres.

S21 ⁹ A leur retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux onze et à tous les autres.

DRB ¹⁰ Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

MAR ¹⁰ Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres [qui étaient] avec elles, qui dirent ces choses aux Apôtres.

S21 ¹⁰ Celles qui racontèrent cela aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mère de Jacques et les autres femmes qui étaient avec elles,

DRB ¹¹ Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

MAR ¹¹ Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.

S21 ¹¹ mais ils prirent leurs discours pour des absurdités, ils ne crurent pas ces femmes.

DRB ¹² Mais Pierre, s'étant levé, courut au sépulcre ; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls ; et il s'en alla chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.

MAR ¹² Néanmoins Pierre s'étant levé, courut au sépulcre, et s'étant courbé pour regarder, il ne vit que les linceuls mis à côté ; puis il partit, admirant en lui-même ce qui était arrivé.

S21 ¹² Cependant, Pierre se leva et courut au tombeau. Il se baissa et ne vit que les bandelettes [qui étaient par terre]; puis il s'en alla chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.

DRB ¹³ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades*.

MAR ¹³ Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades.

S21 ¹³ Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, éloigné de Jérusalem d'une douzaine de kilomètres.

DRB ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

MAR ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

S21 ¹⁴ Ils discutaient ensemble de tout ce qui s'était passé.

DRB ¹⁵ Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

MAR ¹⁵ Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

S21 ¹⁵ Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux,

DRB ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

MAR ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

S21 ¹⁶ mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

DRB ¹⁷ Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ?

MAR ¹⁷ Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ?

S21 ¹⁷ Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l'air si tristes?»

DRB ¹⁸ Et l'un d'eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit : Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem*, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?

MAR ¹⁸ Et l'un d'eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?

S21 ¹⁸ L'un d'eux, un dénommé Cléopas, lui répondit: «Es-tu le seul en séjour à Jérusalem qui ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?»

DRB ¹⁹ Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;

MAR ¹⁹ Et il leur dit : quelles ? ils répondirent : c'est touchant Jésus le Nazarien, qui était un Prophète, puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple.

S21 ¹⁹ «Quoi?» leur dit-il.
Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

DRB ²⁰ et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

MAR ²⁰ Et comment les principaux Sacrificateurs et nos Gouverneurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

S21 ²⁰ et comment les chefs des prêtres et nos magistrats l'ont fait arrêter pour qu'il soit condamné à mort et l'ont crucifié.

DRB ²¹ Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël ; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

MAR ²¹ Or nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.

S21 ²¹ Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour que ces événements se sont produits.

DRB ²² Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,

MAR ²² Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre ;

S21 ²² Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau

DRB ²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient vu aussi une vision d'anges qui disent qu'il est vivant.

MAR ²³ Et n'ayant point trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que même elles avaient vu une apparition d'Anges, qui disaient qu'il est vivant.

S21 ²³ et n'ont pas trouvé son corps; elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.

DRB ²⁴ Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé [les choses] ainsi que les femmes aussi avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

MAR ²⁴ Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé ainsi que les femmes avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

S21 ²⁴ Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu.»

DRB ²⁵ Et lui leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites !

MAR ²⁵ Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées !

S21 ²⁵ Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

DRB ²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?

MAR ²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât en sa gloire ?

S21 ²⁶ Ne fallait-il pas que le Messie souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire?»

DRB ²⁷ Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.

MAR ²⁷ Puis commençant par Moïse, et [continuant] par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient.

S21 ²⁷ Puis, en commençant par les écrits de Moïse et continuant par ceux de tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.

DRB ²⁸ Et ils approchèrent du village où ils allaient ; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.

MAR ²⁸ Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin.

S21 ²⁸ Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin,

DRB ²⁹ Et ils le forcèrent, disant : Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour rester avec eux.

MAR ²⁹ Mais ils le forcèrent, en lui disant : demeure avec nous, car le soir approche, et le jour commence à baisser. Il entra donc pour demeurer avec eux.

S21 ²⁹ mais ils le retinrent avec insistance en disant: «Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin.» Alors il entra pour rester avec eux.

DRB ³⁰ Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

MAR ³⁰ Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il [le] bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

S21 ³⁰ Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.

DRB ³¹ Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible [et disparut] de devant eux.

MAR ³¹ Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu'ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.

S21 ³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut de devant eux.

DRB ³² Et ils dirent entre eux : Notre cœur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et lorsqu'il nous ouvrait les écritures ?

MAR ³² Et ils dirent entre eux : notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures ?

S21 ³² Ils se dirent l'un à l'autre: «Notre cœur ne brûlait-il pas en nous lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?»

DRB ³³ Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

MAR ³³ Et se levant dans ce moment, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ;

S21 ³³ Ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés

DRB ³⁴ disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

MAR ³⁴ Qui disaient : le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.

S21 ³⁴ et qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité et il est apparu à Simon.»

DRB ³⁵ Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s'était fait connaître à eux dans la fraction du pain.

MAR ³⁵ Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d'eux en rompant le pain.

S21 ³⁵ Alors les deux disciples racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompait le pain.

DRB ³⁶ Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d'eux, et leur dit : Paix vous soit !

MAR ³⁶ Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d'eux, et leur dit : que la paix soit avec vous !

S21 ³⁶ Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»

DRB ³⁷ Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.

MAR ³⁷ Mais eux tout troublés et épouvantés croyaient voir un esprit.

S21 ³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit,

DRB ³⁸ Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ?

MAR ³⁸ Et il leur dit : pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs ?

S21 ³⁸ mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre cœur?

DRB ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds ; - que c'est moi-même : touchez-moi, et voyez ; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.

MAR ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds ; car c'est moi-même : touchez-moi, et me considérez bien ; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

S21 ³⁹ Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»

DRB ⁴⁰ Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

MAR ⁴⁰ Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

S21 ⁴⁰ En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

DRB ⁴¹ Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?

MAR ⁴¹ Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ?

S21 ⁴¹ Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»

DRB ⁴² Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d'un rayon de miel ;

MAR ⁴² Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel ;

S21 ⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel].

DRB ⁴³ et l'ayant pris, il en mangea devant eux.

MAR ⁴³ Et l'ayant pris, il mangea devant eux.

S21 ⁴³ Il en prit et mangea devant eux.

DRB ⁴⁴ Et il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

MAR ⁴⁴ Puis il leur dit : ce sont ici les discours que je vous tenais quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la Loi de Moïse, et dans les Prophètes, et dans les Psaumes, fussent accomplies.

S21 ⁴⁴ Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»

DRB ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence pour entendre les écritures.

MAR ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit pour entendre les Ecritures.

S21 ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures

DRB ⁴⁶ Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,

MAR ⁴⁶ Et il leur dit : il est ainsi écrit, et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour ;

S21 ⁴⁶ et il leur dit: «Ainsi, il était écrit [– et il fallait que cela arrive –] que le Messie souffrirait et qu'il ressusciterait le troisième jour,

DRB ⁴⁷ et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

MAR ⁴⁷ Et qu'on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

S21 ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

DRB ⁴⁸ Et vous, vous êtes témoins de ces choses ;

MAR ⁴⁸ Et vous êtes témoins de ces choses ; et voici, je m'en vais envoyer sur vous la promesse de mon Père.

S21 ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.

DRB ⁴⁹ et voici, moi, j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.

MAR ⁴⁹ Vous donc demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.

S21 ⁴⁹ Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»

DRB ⁵⁰ Et il les mena dehors jusqu'à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.

MAR ⁵⁰ Après quoi il les mena dehors jusqu'en Béthanie, et levant ses mains en haut, il les bénit.

S21 ⁵⁰ Il les conduisit jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.

DRB ⁵¹ Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé* d'eux, et fut élevé dans le ciel.

MAR ⁵¹ Et il arriva qu'en les bénissant, il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.

S21 ⁵¹ Pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.

DRB ⁵² Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

MAR ⁵² Et eux l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

S21 ⁵² Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d'une grande joie.

DRB ⁵³ Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

MAR ⁵³ Et ils étaient toujours dans le Temple, louant et bénissant Dieu. Amen !

S21 ⁵³ Ils étaient constamment dans le temple, [louant et] bénissant Dieu.