KJV ¹⁸ And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

S21 ¹⁸ Un jour, Jésus priait à l'écart et ses disciples étaient avec lui. Il leur posa cette question: «Qui suis-je, d'après les foules?»

KJV ¹⁹ They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

S21 ¹⁹ Ils répondirent: «D'après les uns, Jean-Baptiste; d'après certains, Elie; d'après d'autres, un des prophètes d'autrefois qui est ressuscité.»

KJV ²⁰ He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

S21 ²⁰ «Et d'après vous, qui suis-je?» leur demanda-t-il.
Pierre répondit: «Le Messie de Dieu.»

KJV ²¹ And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

S21 ²¹ Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

KJV ²² Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

S21 ²² Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les chefs des prêtres et par les spécialistes de la loi, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite le troisième jour.

KJV ²³ And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

S21 ²³ Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge [chaque jour] de sa croix et qu'il me suive,

KJV ²⁴ For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

S21 ²⁴ car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

KJV ²⁵ For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

S21 ²⁵ Que sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se détruit lui-même?

KJV ²⁶ For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

S21 ²⁶ En effet, celui qui aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.

KJV ²⁷ But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

S21 ²⁷ Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le royaume de Dieu.»