Mt 18:1-6 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ En cette heure-là, les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? ² Et ayant appelé un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux, ³ et dit : En vérité, je vous dis que si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux. ⁴ Quiconque donc se rendra humble comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux. ⁵ Et qui recevra un seul petit enfant comme celui-ci en mon nom, me reçoit. ⁶ Mais celui qui scandalisera un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui pendît au cou une meule de moulin et qu'on le jetât au fond de la mer.

Mt 18:1-6 (Segond 1910)

   ¹ En ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? ² Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, ³ et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux. ⁴ C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux. ⁵ Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même. ⁶ Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu'on le jetât au fond de la mer.

Mt 18:1-6 (Martin)

   ¹ En cette même heure-là les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : qui est le plus grand au Royaume des cieux ? ² Et Jésus ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d'eux, ³ Et leur dit : en vérité je vous dis, que si vous n'êtes changés, et si vous ne devenez comme de petits enfants, vous n'entrerez point dans le Royaume des cieux. ⁴ C'est pourquoi quiconque deviendra humble, comme est ce petit enfant, celui-là est le plus grand au Royaume des cieux. ⁵ Et quiconque reçoit un tel petit enfant en mon Nom, il me reçoit. ⁶ Mais quiconque scandalise un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu'on lui pendît une meule d'âne au cou, et qu'on le jetât au fond de la mer.

Mt 18:1-6 (Segond 21)

¹ A ce moment-là, les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent: «Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?»
² Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d'eux ³ et dit: «Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux. ⁴ C'est pourquoi, celui qui se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux, ⁵ et celui qui accueille en mon nom un petit enfant comme celui-ci m'accueille moi-même. ⁶ Mais si quelqu'un fait trébucher un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin et qu'on le jette au fond de la mer.

Mt 18:1-6 (Vulgate)

   ¹ In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno cælorum ?
   ² Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
   ³ et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
   ⁴ Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.
   ⁵ Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit :
   ⁶ qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.