Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Matthieu 23:25-26

Mt 23:25-26 (Segond avec Strong)

25 Malheur 3759 à vous 5213, scribes 1122 et 2532 pharisiens 5330 hypocrites 5273! parce que 3754 vous nettoyez 2511 5719 le dehors 1855 de la coupe 4221 et 2532 du plat 3953, et 1161 qu'au dedans 2081 ils sont pleins 1073 5719 de 1537 rapine 724 et 2532 d'intempérance 192. 26 Pharisien 5330 aveugle 5185! nettoie 2511 5657 premièrement 4412 l'intérieur 1787 de la coupe 4221 et 2532 du plat 3953, afin que 2443 l'extérieur 1622 846 aussi 2532 devienne 1096 5638 net 2513.

Mt 23:25-26 (Vulgate)

   25 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia !
   26 Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées