BCC ³⁸ Vous avez appris qu'il a été dit : oeil pour oeil et dent pour dent.

LSG ³⁸ Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.

S21 ³⁸ »Vous avez appris qu'il a été dit: Œil pour œil et dent pour dent. 

BCC ³⁹ Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant ; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, tends-lui encore l'autre.

LSG ³⁹ Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.

S21 ³⁹ Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.

BCC ⁴⁰ Et à celui qui veut t'appeler en justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau.

LSG ⁴⁰ Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

S21 ⁴⁰ Si quelqu'un veut te faire un procès et prendre ta chemise, laisse-lui encore ton manteau.

BCC ⁴¹ Et si quelqu'un te réquisitionne pour un mille, fais-en deux avec lui.

LSG ⁴¹ Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.

S21 ⁴¹ Si quelqu'un te force à faire un kilomètre, fais-en deux avec lui.

BCC ⁴² Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut te faire un emprunt.

LSG ⁴² Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

S21 ⁴² Donne à celui qui t'adresse une demande et ne te détourne pas de celui qui veut te faire un emprunt.