Ps 34:1-10 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla.
   ² Aleph.
Je bénirai l'Eternel en tout temps,
Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
   ³ Beth.
Mon âme se glorifiera en l'Eternel ;
Les malheureux l'entendront et s'en réjouiront.
   ⁴ Guimel.
Magnifiez l'Eternel avec moi,
Exaltons son nom tous ensemble.
   ⁵ Daleth.
J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu,
Et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
   ⁶ Hé. Vav.
L'a-t-on regardé ? On en est illuminé,
Et la honte ne couvre pas le visage.
   ⁷ Zaïn.
Ce malheureux a crié, et l'Eternel l'a entendu
Et l'a délivré de toutes ses détresses.
   ⁸ Heth.
L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et les délivre.
   ⁹ Teth.
Goûtez et voyez combien l'Eternel est bon.
Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge !
   ¹⁰ Iod.
Craignez l'Eternel, vous ses saints,
Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Ps 34:1-10 (Catholique Crampon)

¹ De David : lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla. ² ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps ; sa louange sera toujours dans ma bouche. ³ BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera : ⁴ GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom ! ⁵ DALETH. J'ai cherché Yahweh, et il m'a exaucé, et il m'a délivré de toutes mes frayeurs. ⁶ HE. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de Joie, et le visage ne se couvre pas de honte. ⁷ ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l'a entendu, et il l'a sauvé de toutes ses angoisses. ⁸ HETH. L'ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve. ⁹ TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon ! Heureux l'homme qui met en lui son refuge ! ¹⁰ YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n'y a point d'indigence pour ceux qui le craignent.

Ps 34:1-10 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange après la délivrance

¹ De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.
² Je bénirai l'Eternel en tout temps;
Sa louange sera toujours dans ma bouche.
³ Que mon âme se glorifie en l'Eternel!
Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
⁴ Exaltez avec moi l'Eternel!
Célébrons tous son nom!
⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu;
Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁶ Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,
Et le visage ne se couvre pas de honte.
⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,
Et il le sauve de toutes ses détresses.
⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
Et il les arrache au danger.
⁹ Sentez et voyez combien l'Eternel est bon!
Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
¹⁰ Craignez l'Eternel, vous ses saints!
Car rien ne manque à ceux qui le craignent.