Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Genèse 4:3-8

Gn 4:3-8 (Darby)

3 Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.
4 Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande ;
5 mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.
6 Et l'Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?
7 Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé ?* Et si tu ne fais pas bien, le péché** est couché à la porte. Et son désir sera [tourné] vers toi, et toi tu domineras sur lui.
8 Et Caïn parla à Abel son frère ; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

Gn 4:3-8 (Segond avec Strong)

3 Au bout 07093 de quelque temps 03117, Caïn 07014 fit 0935 8686 à l'Eternel 03068 une offrande 04503 des fruits 06529 de la terre 0127;
4 et Abel 01893, de son côté 01931, en fit 0935 8689 une des premiers-nés 01062 de son troupeau 06629 et de leur graisse 02459. L'Eternel 03068 porta un regard favorable 08159 8799 sur Abel 01893 et sur son offrande 04503;
5 mais il ne porta pas un regard favorable 08159 8804 sur Caïn 07014 et sur son offrande 04503. Caïn 07014 fut très 03966 irrité 02734 8799, et son visage 06440 fut abattu 05307 8799.
6 Et l'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Caïn 07014: Pourquoi es-tu irrité 02734 8804, et pourquoi ton visage 06440 est-il abattu 05307 8804?
7 Certainement, si 0518 tu agis bien 03190 8686, tu relèveras ton visage 07613, et si tu agis mal 03190 8686, le péché 02403 se couche 07257 8802 à la porte 06607, et ses désirs se portent vers toi 08669: mais toi, domine 04910 8799 sur lui.
8 Cependant, Caïn 07014 adressa la parole 0559 8799 à 0413 son frère 0251 Abel 01893; mais, comme ils étaient dans les champs 07704, Caïn 07014 se jeta 06965 8799 0413 sur son frère 0251 Abel 01893, et le tua 02026 8799.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées