Mt 18:1-6 (Catholique Crampon)

¹ En ce moment-là, les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent : " Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?"
² Alors ayant fait venir un enfant, il le plaça au milieu d'eux
³ et dit : "Je vous le dis, en vérité, si vous ne changez et ne devenez comme les enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
⁴ Celui donc qui se fera humble comme ce petit enfant est le plus grand dans le royaume des cieux.
⁵ Et celui qui reçoit en mon nom un enfant comme celui-ci, c'est moi qu'il reçoit.
⁶ Mais celui qui scandalisera un de ces petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu'on lui suspende une meule à âne autour de cou et qu'on le précipite au fond de la mer.

Mt 18:1-6 (Darby)

¹ En cette heure-là les disciples vinrent à Jésus, disant : Qui donc est le plus grand* dans le royaume des cieux ?
² Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et dit :
³ En vérité, je vous dis : si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
⁴ Quiconque donc s'abaissera comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux ;
⁵ et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.
⁶ Et quiconque est une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu'on lui eût pendu au cou une meule d'âne* et qu'il eût été noyé dans les profondeurs de la mer.

Mt 18:1-6 (King James)

¹ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
² And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
³ And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
⁶ But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Mt 18:1-6 (Vulgate)

¹ In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno cælorum ?
² Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
³ et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
⁴ Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.
⁵ Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit :
⁶ qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.