Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Faire un don Facebook Twitter RSS

ὁδός (hodos) - Strong 3598

Partager

ὁδός (hodos) est un terme grec trouvé 102 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par chemin, vers, voyage, voie,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ὁδός Numéro Strong 3598
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 5:42,666
Catégorie(s) lexicale(s) nom féminin
Translitération hodos Phonétique hod-os’
Variantes
Origine apparemment un mot racine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 chemin, vers, voyage, voie, carrefour, sentier, route, doctrine
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. au sens propre
    1. une voie
      1. une route parcourue, une route
    2. un voyage
  2. métaphore
    1. une ligne de conduite
    2. une manière (c'est à dire une façon) de penser, sentir, décider
Synonymes
Occurrences   102 fois dans 99 versets de 13 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (22), Marc (17), Luc (20), Jean (4), Actes (20), Romains (3), 1 Corinthiens (2), 1 Thessaloniciens (1), Hébreux (3), Jacques (3), 2 Pierre (4), Jude (1), Apocalypse (2)
Versets
Matthieu 2.12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin (hodos).
Matthieu 3.3 1063 Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin (hodos) du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Matthieu 4.15 Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine (hodos) de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
Matthieu 5.25 {Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin (hodos) avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.}
Matthieu 7.13 {Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin (hodos) qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.}
Matthieu 7.14 {3754 Mais étroite est la porte, resserré le chemin (hodos) qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.}
Matthieu 8.28 2532 Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là (hodos).
Matthieu 10.5 Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: {N'allez pas vers (hodos) les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;}
Matthieu 10.10 {ni sac pour le voyage (hodos), ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.}
Matthieu 11.10 {Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin (hodos) devant toi.}
Matthieu 13.4 {2532 Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin (hodos): les oiseaux vinrent, et la mangèrent.}
Matthieu 13.19 {Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin (hodos).}
Matthieu 15.32 1161 Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: {Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin (hodos).}
Matthieu 20.17 2532 Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin (hodos):
Matthieu 20.30 Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin (hodos), entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
Matthieu 21.8 1161 La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin (hodos); d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route (hodos).
Matthieu 21.19 2532 Voyant un figuier sur le chemin (hodos), il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: {Que jamais fruit ne naisse de toi!} Et à l'instant le figuier sécha.
Matthieu 21.32 {Car Jean est venu à vous dans la voie (hodos) de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.}
Matthieu 22.9 {Allez donc dans les carrefours (hodos), et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.}
Matthieu 22.10 {2532 Ces serviteurs allèrent dans les chemins (hodos), rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.}
Matthieu 22.16 2532 Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie (hodos) de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
Marc 1.2 Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète: Voici, j'envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin (hodos);
Marc 1.3 C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin (hodos) du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Marc 2.23 2532 Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant (hodos), se mirent à arracher des épis.
Marc 4.4 {2532 Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin (hodos): les oiseaux vinrent, et la mangèrent.}
Marc 4.15 {1161 Les uns sont le long du chemin (hodos), où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.}
Marc 6.8 2532 Il leur prescrivit de {ne rien prendre pour le voyage (hodos), si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;}
Marc 8.3 {2532 Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin (hodos); car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.}
Marc 8.27 2532 Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin (hodos) cette question: {Qui dit-on que je suis?}
Marc 9.33 2532 Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: {De quoi discutiez-vous en chemin (hodos)?}
Marc 9.34 Mais ils gardèrent le silence, car en chemin (hodos) ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
Marc 10.17 2532 Comme Jésus se mettait en chemin (hodos), un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
Marc 10.32 1161 Ils étaient en chemin (hodos) pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:
Marc 10.46 2532 Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin (hodos).
Marc 10.52 Et Jésus lui dit: {Va, ta foi t'a sauvé.} (10:53) Aussitôt il recouvra la vue, et suivit Jésus dans le chemin (hodos).
Marc 11.8 1161 Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin (hodos), et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs (hodos).
Marc 12.14 Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie (hodos) de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Luc 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies (hodos),
Luc 1.79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin (hodos) de la paix.
Luc 2.44 1161 Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin (hodos), et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
Luc 3.4 selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Esaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin (hodos) du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Luc 3.5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins (hodos) raboteux seront aplanis.
Luc 7.27 {C'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin (hodos) devant toi.}
Luc 8.5 {Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin (hodos): elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.}
Luc 8.12 {Ceux qui sont le long du chemin (hodos), ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur coeur la parole, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés.}
Luc 9.3 {2532 Ne prenez rien pour le voyage (hodos),}leur dit-il,{ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.}
Luc 9.57 1161 Pendant qu'ils étaient en chemin (hodos), un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
Luc 10.4 {Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin (hodos).}
Luc 10.31 {1161 Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin (hodos), ayant vu cet homme, passa outre.}
Luc 11.6 {car un de mes amis est arrivé de voyage (hodos) chez moi, et je n'ai rien à lui offrir,}
Luc 12.58 {Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin (hodos) de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.}
Luc 14.23 {Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins (hodos) et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.}
Luc 18.35 1161 Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin (hodos), et mendiait.
Luc 19.36 1161 Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin (hodos).
Luc 20.21 2532 Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie (hodos) de Dieu selon la vérité.
Luc 24.32 Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin (hodos) et nous expliquait les Ecritures?
Luc 24.35 Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin (hodos), et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Jean 1.23 Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin (hodos) du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète.
Jean 14.4 {2532 Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin (hodos).}
Jean 14.5 Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin (hodos)?
Jean 14.6 Jésus lui dit: {Je suis le chemin (hodos), la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.}
Actes 1.12 Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin (hodos) de sabbat.
Actes 2.28 Tu m'as fait connaître les sentiers (hodos) de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Actes 8.26 1161 Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin (hodos) qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
Actes 8.36 1161 Comme ils continuaient leur chemin (hodos), ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé?
Actes 8.39 1161 Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route (hodos),
Actes 9.2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine (hodos), hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
Actes 9.17 1161 Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin (hodos) par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Actes 9.27 Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin (hodos) Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
Actes 13.10 (13:9) et dit: (13:10) Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies (hodos) droites du Seigneur?
Actes 14.16 Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies (hodos),
Actes 16.17 3778 et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie (hodos) du salut.
Actes 18.25 Il était instruit dans la voie (hodos) du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean.
Actes 18.26 5037 Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie (hodos) de Dieu.
Actes 19.9 Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie (hodos) du Seigneur, il se retira d'eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l'école d'un nommé Tyrannus.
Actes 19.23 1161 Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie (hodos) du Seigneur.
Actes 22.4 J'ai persécuté à mort cette doctrine (hodos), liant et mettant en prison hommes et femmes.
Actes 24.14 1161 Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie (hodos) qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,
Actes 24.22 1161 Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine (hodos), les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.
Actes 25.3 (25:2) dans des vues hostiles, (25:3) lui demandèrent comme une faveur qu'il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin (hodos).
Actes 26.13 Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin (hodos) resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l'éclat surpassait celui du soleil.
Romains 3.16 La destruction et le malheur sont sur leur route (hodos);
Romains 3.17 2532 Ils ne connaissent pas le chemin (hodos) de la paix;
Romains 11.33 O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu! Que ses jugements sont insondables, et ses voies (hodos) incompréhensibles! Car
1 Corinthiens 4.17 Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera quelles sont mes voies (hodos) en Christ, quelle est la manière dont j'enseigne partout dans toutes les Eglises.
1 Corinthiens 12.31 1161 Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie (hodos) par excellence.
1 Thessaloniciens 3.11 Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route (hodos) pour que nous allions à vous!
Hébreux 3.10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies (hodos).
Hébreux 9.8 Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin (hodos) du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
Hébreux 10.20 par la route (hodos) nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair,
Jacques 1.8 c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies (hodos).
Jacques 2.25 Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les oeuvres, lorsqu'elle reçut les messagers et qu'elle les fit partir par un autre chemin (hodos)?
Jacques 5.20 qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie (hodos) où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
2 Pierre 2.2 2532 Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie (hodos) de la vérité sera calomniée à cause d'eux.
2 Pierre 2.15 Après avoir quitté le droit chemin (hodos), ils se sont égarés en suivant la voie (hodos) de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l'iniquité,
2 Pierre 2.21 Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie (hodos) de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
Jude 1.11 Malheur à eux! car ils ont suivi la voie (hodos) de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
Apocalypse 15.3 Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies (hodos) sont justes et véritables, roi des nations!
Apocalypse 16.12 2532 Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin (hodos) des rois venant de l'Orient fût préparé.
Mots liés ἄμφοδον (amphodon, 296), εἴσοδος (eisodos, 1529), ἔξοδος (exodos, 1841), εὐοδόω (euodoo, 2137), μακράν (makran, 3112), ὁδεύω (hodeuo, 3593), ὁδηγός (hodegos, 3595), ὁδοιπορέω (hodoiporeo, 3596), πάροδος (parodos, 3938), συνοδία (sunodia, 4923)
Notes