Lueur.org - Un éclairage sur la foi

λέγω (lego) - Strong 3004

λέγω (lego) est un terme grec trouvé 1340 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par dire, dit, appelé, annoncé,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original λέγω Numéro Strong 3004
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 4:69,505
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération lego Phonétique leg’-o
Variantes
Origine un mot racine
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 dire, dit, appelé, annoncé, déclarer, faire entendre, répondre, s'appeler, instructions, demander
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. dire, parler
    1. affirmer, maintenir, soutenir
    2. enseigner
    3. recommander instamment, exhorter, conseiller, commander
    4. préciser par des mots, prévoir, signifier, indiquer
    5. appeler par le nom, appeler, nommer
    6. déclarer, parler de, mentionner
Synonymes
Occurrences   1340 fois dans 1238 versets de 25 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (291), Marc (206), Luc (227), Jean (267), Actes (104), Romains (35), 1 Corinthiens (22), 2 Corinthiens (11), Galates (9), Ephésiens (7), Philippiens (3), Colossiens (2), 1 Thessaloniciens (2), 2 Thessaloniciens (2), 1 Timothée (4), 2 Timothée (2), Tite (1), Philémon (2), Hébreux (33), Jacques (8), 2 Pierre (1), 1 Jean (4), 2 Jean (2), Jude (2), Apocalypse (93)
Versets
Matthieu 1.16 1161 Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé (lego) Christ.
Matthieu 1.20 1161 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit (lego): Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
Matthieu 1.22 1161 Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé (lego) par le prophète:
Matthieu 2.2 et dirent (lego): Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
Matthieu 2.13 1161 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit (lego): Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Voir les 291 occurences dans Matthieu
Marc 1.7 2532 Il prêchait, disant (lego): Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
Marc 1.15 2532 Il disait (lego): {3754 Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.}
Marc 1.24 (lego) Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
Marc 1.25 2532 Jésus le menaça, disant (lego): {Tais-toi, et sors de cet homme.}
Marc 1.27 2532 Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: (lego) Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
Voir les 206 occurences dans Marc
Luc 1.24 1161 Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant (lego):
Luc 1.63 2532 Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit (lego): Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
Luc 1.66 2532 Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant (lego): Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Luc 1.67 2532 Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots (lego):
Luc 2.13 Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant (lego):
Voir les 227 occurences dans Luc
Jean 1.15 Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié (lego): C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
Jean 1.21 Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Elie? Et il dit (lego): Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
Jean 1.22 Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu (lego) de toi-même?
Jean 1.26 Jean leur répondit (lego): Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas,
Jean 1.29 Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit (lego): Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
Voir les 267 occurences dans Jean
Actes 1.3 Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant (lego) des choses qui concernent le royaume de Dieu.
Actes 1.6 Alors les apôtres réunis lui demandèrent (lego): Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
Actes 2.7 1161 Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient (lego) les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
Actes 2.12 1161 Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient (lego) les uns aux autres: Que veut dire ceci?
Actes 2.13 Mais d'autres se moquaient, et disaient (lego): Ils sont pleins de vin doux.
Voir les 104 occurences dans Actes
Romains 2.22 Toi qui dis (lego) de ne pas commettre d'adultère, tu commets l'adultère! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges!
Romains 3.5 Mais si notre injustice établit la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? Je parle (lego) à la manière des hommes.
Romains 3.8 Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons (lego)? La condamnation de ces gens est juste.
Romains 3.19 Or, nous savons que tout ce que dit (lego) la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
Romains 4.3 Car que dit (lego) l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
Voir les 35 occurences dans Romains
1 Corinthiens 1.10 1161 Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage (lego), et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.
1 Corinthiens 1.12 1161 Je veux dire (lego) que chacun de vous parle (lego) ainsi: Moi, je suis de Paul! et moi, d'Apollos! et moi, de Céphas! et moi, de Christ!
1 Corinthiens 3.4 1063 Quand l'un dit (lego): Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?
1 Corinthiens 6.5 Je le dis (lego) à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
1 Corinthiens 7.6 1161 Je dis (lego) cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre.
Voir les 22 occurences dans 1 Corinthiens
2 Corinthiens 6.2 Car il dit (lego): Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
2 Corinthiens 6.13 1161 Rendez-nous la pareille, -je vous parle (lego) comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
2 Corinthiens 6.17 C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit (lego) le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
2 Corinthiens 6.18 2532 Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit (lego) le Seigneur tout-puissant.
2 Corinthiens 7.3 Ce n'est pas pour vous condamner que je parle (lego) de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.
Voir les 11 occurences dans 2 Corinthiens
Galates 1.9 5613 Nous l'avons dit précédemment, et je le répète (lego) à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Galates 3.15 Frères je parle (lego) à la manière des hommes, une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n'est annulée par personne, et personne n'y ajoute.
Galates 3.16 Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n'est pas dit (lego): et aux postérités, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais en tant qu'il s'agit d'une seule: et à ta postérité, c'est-à-dire, à Christ.
Galates 3.17 Voici ce que j'entends (lego): une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
Galates 4.1 Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis (lego) qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout;
Voir les 9 occurences dans Galates
Ephésiens 2.11 C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés (lego) incirconcis par ceux qu'on appelle (lego) circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme, (2:12) souvenez-vous
Ephésiens 4.8 C'est pourquoi il est dit (lego): Etant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
Ephésiens 4.17 Voici donc ce que je dis (lego) et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
Ephésiens 5.12 Car il est honteux de dire (lego) ce qu'ils font en secret;
Ephésiens 5.14 C'est pour cela qu'il est dit (lego): Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera.
Voir les 7 occurences dans Ephésiens
Philippiens 3.18 Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé (lego), et j'en parle (lego) maintenant encore en pleurant.
Philippiens 4.11 Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis (lego) cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Colossiens 2.4 1161 Je dis (lego) cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
Colossiens 4.11 2532 Jésus, appelé (lego) Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
1 Thessaloniciens 4.15 Voici, en effet, ce que nous vous déclarons (lego) d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
1 Thessaloniciens 5.3 1063 Quand les hommes diront (lego): Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
2 Thessaloniciens 2.4 2532 l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle (lego) Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
2 Thessaloniciens 2.5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais (lego) ces choses, lorsque j'étais encore chez vous?
1 Timothée 1.7 ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent (lego), ni ce qu'ils affirment.
1 Timothée 2.7 et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis (lego) la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.
1 Timothée 4.1 Mais l'Esprit dit (lego) expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
1 Timothée 5.18 Car l'Ecriture dit (lego): Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.
2 Timothée 2.7 Comprends ce que je dis (lego), car le Seigneur te donnera de l'intelligence en toutes choses.
2 Timothée 2.18 qui se sont détournés de la vérité, disant (lego) que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
Tite 2.8 une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire (lego) de nous.
Philémon 1.19 Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire (lego) que tu te dois toi-même à moi.
Philémon 1.21 C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis (lego).
Hébreux 1.6 Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit (lego): Que tous les anges de Dieu l'adorent!
Hébreux 1.7 De plus, il dit (lego) des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.
Hébreux 2.6 Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage (lego): Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
Hébreux 2.12 lorsqu'il dit (lego): J'annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
Hébreux 3.7 C'est pourquoi, selon ce que dit (lego) le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
Voir les 33 occurences dans Hébreux
Jacques 1.13 Que (lego) personne, lorsqu'il est tenté, ne dise (lego): C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.
Jacques 2.14 Mes frères, que sert-il à quelqu'un de dire (lego) qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver?
Jacques 2.23 1161 Ainsi s'accomplit ce que dit (lego) l'Ecriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu.
Jacques 4.5 2228 Croyez-vous que l'Ecriture parle (lego) en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'esprit qu'il a fait habiter en nous.
Jacques 4.6 Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c'est pourquoi l'Ecriture dit (lego): Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Voir les 8 occurences dans Jacques
2 Pierre 3.4 et disant (lego): Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
1 Jean 2.4 Celui qui dit (lego): Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui.
1 Jean 2.6 Celui qui dit (lego) qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
1 Jean 2.9 Celui qui dit (lego) qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.
1 Jean 5.16 Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il la donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n'est pas pour ce péché-là que je dis (lego) de prier.
2 Jean 1.10 Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites (lego) pas: Salut!
2 Jean 1.11 car celui qui lui dit (lego): Salut! participe à ses mauvaises oeuvres.
Jude 1.14 1161 C'est aussi pour eux qu'Enoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes (lego): Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
Jude 1.18 Ils vous disaient (lego) qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;
Apocalypse 1.8 {Je suis l'alpha et l'oméga, dit (lego) le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.}
Apocalypse 1.11 qui disait (lego): {Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.}
Apocalypse 1.17 2532 Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant (lego): {Ne crains point! (1:18) Je suis le premier et le dernier,}
Apocalypse 2.1 {Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit (lego) celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:}
Apocalypse 2.7 {Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit (lego) aux Eglises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.}
Voir les 93 occurences dans Apocalypse
Mots liés ἀντιλέγω (antilego, 483), διαλέγομαι (dialegomai, 1256), ἐκλέγομαι (eklegomai, 1586), ἐπιλέγω (epilegomai, 1951), καταλέγω (katalego, 2639), λόγος (logos, 3056), ματαιολόγος (mataiologos, 3151), μωρολογία (morologia, 3473), παραλέγομαι (paralegomai, 3881), προλέγω (prolego, 4302), σπερμολόγος (spermologos, 4691), στρατολογέω (stratologeo, 4758), συλλέγω (sullego, 4816), συναρμολογέω (sunarmologeo, 4883), χρηστολογία (chrestologia, 5542), ψευδολόγος (pseudologos, 5573)
Notes