Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Exode 20:12-17

DRB 12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

KJV 12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

LSGS 12 Honore 03513 8761 ton père 01 et ta mère 0517, afin que tes jours 03117 se prolongent 0748 8686 dans le pays 0127 que l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, te donne 05414 8802.

VULC 12 Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.

DRB 13 Tu ne tueras point.

KJV 13 Thou shalt not kill.

LSGS 13 Tu ne tueras 07523 8799 point.

VULC 13 Non occides.

DRB 14 Tu ne commettras point adultère.

KJV 14 Thou shalt not commit adultery.

LSGS 14 Tu ne commettras point d'adultère 05003 8799.

VULC 14 Non mœchaberis.

DRB 15 Tu ne déroberas point.

KJV 15 Thou shalt not steal.

LSGS 15 Tu ne déroberas 01589 8799 point.

VULC 15 Non furtum facies.

DRB 16 Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.

KJV 16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

LSGS 16 Tu ne porteras 06030 8799 point de faux 08267 témoignage 05707 contre ton prochain 07453.

VULC 16 Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

DRB 17 Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

KJV 17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

LSGS 17 Tu ne convoiteras 02530 8799 point la maison 01004 de ton prochain 07453; tu ne convoiteras 02530 8799 point la femme 0802 de ton prochain 07453, ni son serviteur 05650, ni sa servante 0519, ni son boeuf 07794, ni son âne 02543, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain 07453.

VULC 17 Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées