DRB ¹⁸ et j'ai dit : Ma confiance* est périe, et mon espérance en l'Éternel.

LSG ¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel !

LSGS ¹⁸ Et j'ai dit 0559 8799: Ma force 05331 est perdue 06 8804, Je n'ai plus d'espérance 08431 en l'Eternel 03068!

VULC ¹⁸ Et dixi : Periit finis meus,
et spes mea a Domino.

DRB ¹⁹ Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement*, de l'absinthe et du fiel.

LSG ¹⁹ Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison ;

LSGS ¹⁹ Quand je pense 02142 8798 à ma détresse 06040 et à ma misère 04788, A l'absinthe 03939 et au poison 07219;

VULC ¹⁹ Recordare paupertatis, et transgressionis meæ,
absinthii et fellis.

DRB ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. -

LSG ²⁰ Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

LSGS ²⁰ Quand mon âme 05315 s'en souvient 02142 8800 02142 8799, Elle est abattue 07743 8686 au dedans de moi.

VULC ²⁰ Memoria memor ero, et tabescet
in me anima mea.

DRB ²¹ Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :

LSG ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

LSGS ²¹ Voici ce que je veux repasser 07725 8686 en mon coeur 03820, Ce qui me donnera de l'espérance 03176 8686.

VULC ²¹ Hæc recolens in corde meo,
ideo sperabo.

DRB ²² Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;

LSG ²² Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ;

LSGS ²² Les bontés 02617 de l'Eternel 03068 ne sont pas épuisées 08552 8804, Ses compassions 07356 ne sont pas à leur terme 03615 8804;

VULC ²² Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ;
quia non defecerunt miserationes ejus.

DRB ²³ elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !

LSG ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande !

LSGS ²³ Elles se renouvellent 02319 chaque matin 01242. Oh! que ta fidélité 0530 est grande 07227!

VULC ²³ Novi diluculo,
multa est fides tua.