DRB ¹⁸ et j'ai dit : Ma confiance* est périe, et mon espérance en l'Éternel.

LSG ¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel !

WLC ¹⁸ וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃

DRB ¹⁹ Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement*, de l'absinthe et du fiel.

LSG ¹⁹ Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison ;

WLC ¹⁹ זְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃

DRB ²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. -

LSG ²⁰ Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

WLC ²⁰ זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

DRB ²¹ Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :

LSG ²¹ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.

WLC ²¹ זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃

DRB ²² Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;

LSG ²² Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme ;

WLC ²² חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃

DRB ²³ elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !

LSG ²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande !

WLC ²³ חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃