BAN ¹ Or, après cela, le Seigneur désigna encore soixante et dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui, dans toute ville et tout lieu où lui-même devait aller.

KJV ¹ After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

S21 ¹ Après cela, le Seigneur désigna encore 70 autres disciples et les envoya devant lui deux par deux dans toutes les villes et dans tous les endroits où lui-même devait aller.

BAN ² Et il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ; priez donc le Maître de la moisson qu'il envoie des ouvriers dans sa moisson.

KJV ² Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

S21 ² Il leur dit: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

BAN ³ Partez ; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

KJV ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

S21 ³ Allez-y! Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

BAN ⁴ Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et ne saluez personne en chemin.

KJV ⁴ Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

S21 ⁴ Ne prenez ni bourse, ni sac, ni sandales et ne saluez personne en chemin.

BAN ⁵ Et dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : Paix à cette maison !

KJV ⁵ And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

S21 ⁵ Dans toute maison où vous entrerez, dites d'abord: ‘Que la paix soit sur cette maison!'

BAN ⁶ Et s'il y a là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.

KJV ⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

S21 ⁶ Et s'il se trouve là un homme de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra sur vous.

BAN ⁷ Et demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant de ce qu'il y a chez eux ; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison.

KJV ⁷ And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

S21 ⁷ Restez dans cette maison, mangez et buvez ce qu'on vous donnera, car *l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.

BAN ⁸ Et, dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit, mangez ce qui vous sera présenté,

KJV ⁸ And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

S21 ⁸ Dans toute ville où vous entrerez et où l'on vous accueillera, mangez ce que l'on vous offrira,

BAN ⁹ et guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

KJV ⁹ And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

S21 ⁹ guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: ‘Le royaume de Dieu s'est approché de vous.'

BAN ¹⁰ Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous y reçoit pas, sortez sur ses places publiques, et dites :

KJV ¹⁰ But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

S21 ¹⁰ Mais dans toute ville où vous entrerez et où l'on ne vous accueillera pas, allez dans les rues et dites:

BAN ¹¹ Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds ; sachez toutefois ceci, c'est que le royaume de Dieu s'est approché.

KJV ¹¹ Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

S21 ¹¹ ‘Nous secouons contre vous même la poussière de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché [de vous].'

BAN ¹² Or, je vous dis qu'en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là.

KJV ¹² But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

S21 ¹² Je vous dis que, ce jour-là, Sodome sera traitée moins sévèrement que cette ville-là.

BAN ¹³ Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! Car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en s'asseyant dans le sac et la cendre.

KJV ¹³ Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

S21 ¹³ »Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi, Bethsaïda, car si les miracles accomplis au milieu de vous l'avaient été dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis, habillés d'un sac et assis dans la cendre.

BAN ¹⁴ Aussi le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable que le vôtre au jugement.

KJV ¹⁴ But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

S21 ¹⁴ C'est pourquoi, lors du jugement Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous.

BAN ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

KJV ¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

S21 ¹⁵ Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.

BAN ¹⁶ Qui vous écoute m'écoute, et qui vous rejette me rejette : et qui me rejette, rejette Celui qui m'a envoyé.

KJV ¹⁶ He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

S21 ¹⁶ Celui qui vous écoute m'écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.»

BAN ¹⁷ Or les soixante et dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom.

KJV ¹⁷ And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

S21 ¹⁷ Les 70 revinrent tout joyeux et dirent: «Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.»