KJV ¹ At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

S21 ¹ A ce moment-là, les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent: «Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?»

KJV ² And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

S21 ² Jésus appela un petit enfant, le plaça au milieu d'eux

KJV ³ And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

S21 ³ et dit: «Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.

KJV ⁴ Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

S21 ⁴ C'est pourquoi, celui qui se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux,

KJV ⁵ And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

S21 ⁵ et celui qui accueille en mon nom un petit enfant comme celui-ci m'accueille moi-même.

KJV ⁶ But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

S21 ⁶ Mais si quelqu'un fait trébucher un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin et qu'on le jette au fond de la mer.