Luc 17:11-19 (Annotée Neuchâtel)
11
Et il arriva, comme il était en route pour Jérusalem, que lui-même passait entre la Samarie et la Galilée.
12 Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance ;
13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous !
14 Et les ayant vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva que, comme ils s'en allaient, ils furent purifiés.
15 Mais l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix ;
16 et il se jeta sur sa face, aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
17 Et Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n'ont-ils pas été purifiés ? Mais les neuf, où sont-ils ?
18 Ne s'est-il trouvé que cet étranger qui soit revenu pour donner gloire à Dieu ?
19 Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé.
Références croisées
17:11 Lc 9:51-52, Jn 4:417:12 Lc 5:12, Lc 18:13, Lv 13:45-46, Nb 5:2-3, Nb 12:14, 2R 5:27, 2R 7:3, 2Ch 26:20-21
Réciproques : 2R 5:3, Mt 8:2, Mc 1:40, Lc 7:22
17:13 Lc 18:38-39, Mt 9:27, Mt 15:22, Mt 20:30-31, Mc 9:22
Réciproques : Lc 5:12
17:14 Lc 5:14, Lv 13:1, Lv 13:2-46, Lv 14:2-32, Mt 3:15, Mt 8:4, 2R 5:14, Es 65:24, Mt 8:3, Jn 2:5, Jn 4:50-53, Jn 9:7, Jn 11:10
Réciproques : Dt 24:8, Mc 1:44, Mc 3:5, Lc 13:13
17:15 Lc 17:17-18, 2Ch 32:24-26, Ps 30:1-2, Ps 30:11, Ps 30:12, Ps 103:1-4, Ps 107:20-22, Ps 116:12-15, Ps 118:18-19, Es 38:19-22, Jn 5:14, Jn 9:38
Réciproques : Lv 14:3, 2R 5:15, 2Ch 24:22, Ps 50:15, Ps 103:2, Mt 8:3, Mt 9:8, Mt 9:18, Mt 15:31, Mc 2:12, Mc 5:18, Mc 14:35, Lc 5:25, Lc 8:39, Lc 8:47, Lc 18:43, Ac 3:8, Rm 1:21
17:16 Lc 5:8, Gn 17:3, Mt 2:11, Mc 5:33, Jn 5:23, Ac 10:25-26, Ap 4:10, Ap 5:14, Ap 19:4-5, Ap 19:10, Lc 9:52-56, Lc 10:32-35, Jn 4:9, Jn 4:21, Jn 4:22, Jn 4:39-42, Jn 8:48, Ac 1:8, Ac 8:5-25
Réciproques : Lv 7:12, Lv 14:3, Rt 2:10, Dn 2:46, Mt 9:18, Mt 26:39, Mc 7:25, Mc 14:35, Lc 4:7, Lc 5:12, Lc 8:41, Lc 8:47, Lc 10:33, Jn 4:30, Jn 11:32, Col 3:15
17:17 Gn 3:9, Ps 106:13, Jn 8:7-10, Rm 1:21
Réciproques : 2Ch 32:25, Mt 20:16, Lc 17:15
17:18 Ps 29:1-2, Ps 50:23, Ps 106:13, Es 42:12, Ap 14:7, Mt 8:10, Mt 8:12, Mt 15:24-28, Mt 19:30, Mt 20:16
Réciproques : Lv 7:12, Lv 14:16, Dt 10:19, Js 7:19, 1R 8:41, 2Ch 32:25, Ps 107:21, Ml 2:2, Lc 17:15
17:19 Lc 7:50, Lc 8:48, Lc 18:42, Mt 9:22, Mc 5:34, Mc 10:52
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsLuc 17
- 17.11 Et il arriva, comme il était en route pour Jérusalem, que lui-même passait entre la Samarie et la Galilée. Scènes et instructions des derniers temps du voyage.
Les dix lépreux.
11 à 19 Les dix lépreux
Luc donne ici une nouvelle indication de ce long voyage de Jésus vers Jérusalem, interrompu et retardé par diverses excursions et de nombreux travaux. (Luc 9.51, note.)
Dans ce moment il passait (grec traversait) entre la Samarie et la Galilée, en se dirigeant de l'ouest à l'est vers le Jourdain et la Pérée. Il ne suit point, pour se rendre à Jérusalem, l'une des deux routes ordinaires, par la Pérée ou par la Samarie.
C'est ce que Luc indique par ce mot qui se trouve déjà àLuc 9.51: lui-même, lui de son côté.
Cette mention de la Samarie, tout en indiquant le chemin que suivait Jésus, prépare le lecteur à trouver un Samaritain (verset 16) parmi les lépreux que Jésus va guérir. - 17.13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous ! Ces malheureux lépreux, exclus par la loi de toute communication avec la société (
Lévitique 13.46; comparezMatthieu 8.2, note), s'étaient réunis, afin de se rendre mutuellement les soins que tout le monde leur refusait.
C'est à cause de la même interdiction (Lévitique 13.46) qu'ils s'arrêtèrent à distance et durent ainsi élever la voix pour implorer la pitié de Jésus. - 17.14 Et les ayant vus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva que, comme ils s'en allaient, ils furent purifiés. Les sacrificateurs avaient seuls le droit de constater la guérison d'un lépreux et de le réintégrer dans ses privilèges d'Israélite. (
Lévitique 13.2 ; 14.3 ; Matthieu 8.4note.)
Jésus n'estime pas que la guérison miraculeuse dont ils sont l'objet dispense ces lépreux d'observer la loi ; et, en même temps, comme ils devaient aller en se confiant en sa seule parole, c'était pour eux un exercice de foi (verset 19)
Ils furent guéris comme ils s'en allaient, dans l'acte même de leur obéissance à la parole de Jésus. Et cette guérison fut si complète, qu'ils ne purent pas en avoir le moindre doute. (verset 15) - 17.16 et il se jeta sur sa face, aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain. Voir, sur les Samaritains,
Matthieu 10.5,6, note.
Cet homme qui possède moins de lumières que ses compagnons israélites, les surpasse de beaucoup par son ardente reconnaissance pour un bienfait si inespéré.
Il en fait remonter la gloire jusqu'à Dieu, (verset 15) mais il n'oublie pas celui qui le lui a immédiatement conféré ; il lui en rend grâces avec une profonde humilité. - 17.18 Ne s'est-il trouvé que cet étranger qui soit revenu pour donner gloire à Dieu ? Grec : Mais les neuf où (sont-ils) ? Ils ne se sont point trouvés retournant pour donner gloire à Dieu, si ce n'est cet étranger !
Jésus prononce ces paroles avec la tristesse que lui inspire l'ingratitude des enfants de son peuple. "Les premiers seront les derniers." Jésus fait ressortir ailleurs le même contraste entre des Juifs et un Samaritain., (Luc 10.31-33) - 17.19 Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé. Ta foi t'a sauvé, et non guéri, comme traduisent ici et ailleurs nos anciennes versions.
La foi de cet homme, puis sa vive reconnaissance envers Dieu et envers le Sauveur, furent certainement le point de départ d'un développement tout nouveau dans sa vie religieuse, le dernier terme fut le salut le son âme. De là cette expression que Jésus emploie à dessein.